Il existe diverses façons de trouver un professionnel de la
traduction de l'italien pour faire traduire vos documents ou diplômes. Vous pouvez le trouver à l'ancienne, dans l'annuaire téléphonique, ou vous pouvez faire une recherche en ligne. Vous pouvez aussi compter sur le bouche-à-oreille, les recommandations, et il existe également des agences spécialisées dans ce type de services. Voici donc comment bien s'y prendre.
Un professionnel indépendant Vs une agence de traduction assermentée
C'est l'ère d'Internet et l'un des meilleurs moyens de rechercher un prestataire compétent pour votre traduction est la recherche en ligne. Il suffit de taper les mots-clés recherchés dans votre navigateur et vous obtiendrez des milliers de résultats. Vous devrez donc faire preuve de diligence et peut-être vérifier un peu plus tard les autres pages de résultats, car les résultats qui apparaissent en premier sont souvent les plus chers. Il n'y a donc pas de mal à faire défiler un peu vers le bas et à chercher les "petits noms". D'après plusieurs personnes, la meilleure façon de procéder lorsqu'on a besoin d'un professionnel de la traduction est de trouver une agence spécialisée. N'importe quelle agence sera généralement à même de vous fournir une traduction appropriée, car la loi n'impose aucune exigence spécifique. Le professionnel doit toutefois avoir de bonnes connaissances dans le domaine des documents (scientifiques, juridiques, etc.), afin de fournir une traduction qualitative. Une autre chose que vous pouvez faire est de chercher en ligne les agences spécialisées ou de découvrir si l'agence a été évaluée. Une critique peut souvent vous apporter beaucoup. Elle peut vous donner des informations sur les frais cachés, la qualité du travail, la façon dont les employés sont traités et comment ils se comportent, ainsi que si oui ou non ils fournissent des traductions de qualité de l'italien. Vous en saurez plus sur
www.aftcom.com.
Consultez un annuaire pour votre traduction de l'italien
Cette méthode est réellement ancienne, mais pour certaines personnes qui n'ont pas d'ordinateur ou de smartphone, c'est la meilleure façon de faire des recherches. De plus, il existe de nos jours des annuaires en ligne qui vous permettront de trouver un
traducteur près de chez vous. Pour ce qui est des annuaires physiques, certaines personnes recherchant une traduction n'ont tout simplement aucune compétence en informatique. Il vous suffit dans ce cas de rechercher un professionnel proposant un service assermenté dans votre annuaire téléphonique. Vous devriez dans la plupart des cas trouver une liste de prestataires locaux. Cette méthode peut être un peu plus onéreuse, car vous devrez vous rendre dans les locaux du professionnel ou de l'agence et s'ils sont éloignés de vous, vous devrez probablement payer plus cher. Le bouche-à-oreille est également un autre moyen de trouver ce que vous recherchez. C'est par ailleurs pour certains le meilleur moyen, surtout si vous pouvez faire confiance à la personne qui vous a recommandé l'agence de traduction ou le spécialiste. Elle est suffisamment satisfaite du travail du prestataire pour vous encourager à en faire de même.
Demandez des recommandations pour trouver un traducteur assermenté
Une autre façon de profiter d'une
traduction assermentée est d'obtenir une simple recommandation. Parfois, des cabinets d'avocats, de médecine ou des établissements qui connaissent une agence ou un professionnel du domaine peuvent vous donner une recommandation. Après tout, toutes ces institutions sont parfois engagées dans des types de documents litigieux, et il est donc pratiquement garanti qu'ils ont un professionnel de la traduction dans leurs carnets d'adresses, ou du moins les moyens et les informations requises pour vous aider à en trouver un. De plus, certaines institutions ont la particularité de ne travailler qu'avec des prestataires bien précis. Vous devez donc bien vous renseigner au préalable avant de vous lancer à la recherche d'un tel prestataire.
